فروغ فرخزاد - Forugh Farrokhzad - The Wall
وبلاگ طرفداران بانوی شعر ایران : فروغ فرخزاد
بانو ، سال هاست که با رفتن تو، رویای پرواز تمام پروانه های درّه ی ابریشم، در پیله های تنهایی شان پوسیده و مهتاب روشنی آن سال ها، بر فراز آسمان گرفته ی اکنون، وصله ی ناجوری بیش نیست. و تو، که نیستی تا بگویی این شب ها را کجای این جهان بی گفت و گو اتراق کنیم، و آسمان خالی پرواز را با کدام پروانه ی خسته ای پر، که بگویی چرا هر چه باد می آید، بوی آشنایی به مشاممان نمی رسد، چرا هر چه باد می اید، بوی دشنه می آورد و کابوس؟ و هر چه باران می اید، شیون گریه می بارد از آسمان؟
Forugh Farrokhzad - The Wall

The Wall

Persian : Divar

With the cold moments of the past fleeting by,
Your wild eyes contained in your silent demeanor
build a wall around me
And I flee from you to a pathless path.

Until I see valleys on the moons dirt
Until I wash my body in the water fountains of light
In a colorful fog of a warm summer morning
I’ll fill my skirt with lilies from the fields
And hear the roar of roosters from the village rooftops

I’m fleeing from you to the very skirts of the valley
Where I’ll press my feet to the ground
Until they sip dewdrops of grass
I’m fleeing from you to a deserted beach
Where on the lost boulders beneath dark clouds
I’ll learn the twisting dance of the ocean’s hurricane

In a far off sunset, like wild doves
I’ll see fields, mountains, and the sky beneath my feet.
And in the midst of dry bushes I’ll hear
the blissful music of field birds.

I’m fleeing from you until I open the path
To the city of desires
And in that city…
The castle of dreams will have a heavy golden lock

But your eyes with their silent scream
Will blur my vision
Like your dark secrets that
Build a wall around me.

At last one day…
I’ll flee from the illusion of conceiving doubt
And I’ll radiate like a perfume from
the colorful flower of dreams
And I’ll diffuse into the wavy hair of night’s zephyr
And travel to the very beaches of the Sun
In a silent world, within an eternity of calmness.

I’ll gently rock on a bed of golden-colored clouds
That extends hand like rays toward the serene sky
As if playing a song.

It is there where I am happy and free
And I weave memories of this world
Because your bewitching eyes
Find my eyes
And blur my vision
Like your dark secrets
That build a wall around me.

Translation by Pari Kooshesh January 2003

ادامه مطلب
نظرات :
are coconut oil در تاریخ پنجشنبه 23 آبان 1398 06:45 ب.ظ گفته :

It's going to be finish of mine day, however before end I am
reading this impressive post to improve my know-how.
quest bars cheap در تاریخ جمعه 15 شهریور 1398 12:17 ب.ظ گفته :

Good day! This post couldn't be written any better! Reading this post reminds me of my good old room mate!
He always kept chatting about this. I will forward this article to
him. Fairly certain he will have a good read. Many thanks for
minecraft games در تاریخ یکشنبه 10 شهریور 1398 01:18 ب.ظ گفته :

I like reading a post that can make people think.
Also, thank you for allowing for me to comment!
pof https://natalielise.tumblr.com در تاریخ پنجشنبه 10 مرداد 1398 11:44 ق.ظ گفته :

It's very easy to find out any matter on net as compared to
books, as I found this piece of writing at this
site. natalielise pof
natalielise در تاریخ جمعه 4 مرداد 1398 06:44 ق.ظ گفته :

Hey this is kind of of off topic but I was wondering if blogs use WYSIWYG
editors or if you have to manually code with HTML.
I'm starting a blog soon but have no coding knowledge so I wanted to get advice
from someone with experience. Any help would be
enormously appreciated! pof natalielise
how to get help in windows 10 در تاریخ دوشنبه 31 تیر 1398 09:51 ق.ظ گفته :

Thanks on your marvelous posting! I genuinely enjoyed reading it, you will be a great
author. I will be sure to bookmark your blog and definitely will come back later on.
I want to encourage you to definitely continue your great writing, have a nice
g در تاریخ یکشنبه 22 اردیبهشت 1398 04:15 ب.ظ گفته :

Great article, totally what I needed.
g در تاریخ شنبه 21 اردیبهشت 1398 08:37 ق.ظ گفته :

Hello there, just became aware of your blog through Google, and found that it's truly informative.
I am gonna watch out for brussels. I will appreciate if you continue this in future.
A lot of people will be benefited from your writing.
g در تاریخ جمعه 20 اردیبهشت 1398 10:54 ب.ظ گفته :

I really like your blog.. very nice colors &
theme. Did you make this website yourself or did you hire
someone to do it for you? Plz answer back as I'm looking to create my own blog
and would like to find out where u got this from.
thanks a lot
gamefly در تاریخ دوشنبه 16 اردیبهشت 1398 07:33 ق.ظ گفته :

bookmarked!!, I like your website!
gamefly در تاریخ پنجشنبه 12 اردیبهشت 1398 07:34 ب.ظ گفته :

I'm really loving the theme/design of your blog. Do you
ever run into any web browser compatibility issues?
A small number of my blog visitors have complained about my
site not working correctly in Explorer but looks great in Opera.
Do you have any tips to help fix this issue?
erectile pump youtube در تاریخ سه شنبه 3 اردیبهشت 1398 03:06 ق.ظ گفته :

low cost ed medications http://viagralim.us low cost ed medications !
I'm gone to tell my little brother, that he should also visit this website on regular basis to get updated from latest news.
minecraft در تاریخ چهارشنبه 21 فروردین 1398 08:24 ب.ظ گفته :

That is really interesting, You are an excessively skilled blogger.
I've joined your feed and stay up for seeking extra of your excellent post.
Additionally, I've shared your web site in my social networks
minecraft در تاریخ یکشنبه 18 فروردین 1398 04:10 ق.ظ گفته :

What's up, I check your blogs regularly. Your writing style is witty, keep it up!
minecraft در تاریخ شنبه 17 فروردین 1398 03:39 ق.ظ گفته :

Have you ever considered creating an e-book or guest authoring on other sites?
I have a blog centered on the same ideas you discuss and
would really like to have you share some stories/information. I know my visitors would appreciate your
work. If you're even remotely interested, feel free to send me an email.
http://tinyurl.com/y4nvockv در تاریخ جمعه 16 فروردین 1398 04:21 ق.ظ گفته :

What's up every one, here every person is sharing these
familiarity, therefore it's pleasant to read this web site, and I used to pay a visit this weblog
every day.
http://tinyurl.com در تاریخ سه شنبه 13 فروردین 1398 10:59 ب.ظ گفته :

This information is invaluable. How can I find out more?