تبلیغات
فروغ فرخزاد - Forugh Farrokhzad - The Wall
وبلاگ طرفداران بانوی شعر ایران : فروغ فرخزاد
بانو ، سال هاست که با رفتن تو، رویای پرواز تمام پروانه های درّه ی ابریشم، در پیله های تنهایی شان پوسیده و مهتاب روشنی آن سال ها، بر فراز آسمان گرفته ی اکنون، وصله ی ناجوری بیش نیست. و تو، که نیستی تا بگویی این شب ها را کجای این جهان بی گفت و گو اتراق کنیم، و آسمان خالی پرواز را با کدام پروانه ی خسته ای پر، که بگویی چرا هر چه باد می آید، بوی آشنایی به مشاممان نمی رسد، چرا هر چه باد می اید، بوی دشنه می آورد و کابوس؟ و هر چه باران می اید، شیون گریه می بارد از آسمان؟
Forugh Farrokhzad - The Wall

The Wall

Persian : Divar

With the cold moments of the past fleeting by,
Your wild eyes contained in your silent demeanor
build a wall around me
And I flee from you to a pathless path.

Until I see valleys on the moons dirt
Until I wash my body in the water fountains of light
In a colorful fog of a warm summer morning
I’ll fill my skirt with lilies from the fields
And hear the roar of roosters from the village rooftops

I’m fleeing from you to the very skirts of the valley
Where I’ll press my feet to the ground
Until they sip dewdrops of grass
I’m fleeing from you to a deserted beach
Where on the lost boulders beneath dark clouds
I’ll learn the twisting dance of the ocean’s hurricane

In a far off sunset, like wild doves
I’ll see fields, mountains, and the sky beneath my feet.
And in the midst of dry bushes I’ll hear
the blissful music of field birds.

I’m fleeing from you until I open the path
To the city of desires
And in that city…
The castle of dreams will have a heavy golden lock

But your eyes with their silent scream
Will blur my vision
Like your dark secrets that
Build a wall around me.

At last one day…
I’ll flee from the illusion of conceiving doubt
And I’ll radiate like a perfume from
the colorful flower of dreams
And I’ll diffuse into the wavy hair of night’s zephyr
And travel to the very beaches of the Sun
In a silent world, within an eternity of calmness.

I’ll gently rock on a bed of golden-colored clouds
That extends hand like rays toward the serene sky
As if playing a song.

It is there where I am happy and free
And I weave memories of this world
Because your bewitching eyes
Find my eyes
And blur my vision
Like your dark secrets
That build a wall around me.

Translation by Pari Kooshesh January 2003

ادامه مطلب
نظرات :
What Equipment is Needed for Sling TV در تاریخ چهارشنبه 23 آبان 1397 07:25 ق.ظ گفته :

Definitely consider that that you stated. Your favorite reason appeared to be on the net the
easiest thing to understand of. I say to you, I definitely get irked at the same time as other people
consider issues that they just do not realize about. You managed to hit
the nail upon the top and defined out the entire thing without
having side effect , other people could take a
signal. Will likely be again to get more. Thanks
فروغ
Quest Bars در تاریخ جمعه 18 آبان 1397 04:46 ب.ظ گفته :

Hiya very nice blog!! Man .. Beautiful .. Wonderful ..
I'll bookmark your site and take the feeds also? I'm
happy to seek out so many helpful info right here within the publish, we want develop more techniques in this regard,
thank you for sharing. . . . . .
فروغ
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر