تبلیغات
فروغ فرخزاد - Forugh Farrokhzad - Gift
وبلاگ طرفداران بانوی شعر ایران : فروغ فرخزاد
بانو ، سال هاست که با رفتن تو، رویای پرواز تمام پروانه های درّه ی ابریشم، در پیله های تنهایی شان پوسیده و مهتاب روشنی آن سال ها، بر فراز آسمان گرفته ی اکنون، وصله ی ناجوری بیش نیست. و تو، که نیستی تا بگویی این شب ها را کجای این جهان بی گفت و گو اتراق کنیم، و آسمان خالی پرواز را با کدام پروانه ی خسته ای پر، که بگویی چرا هر چه باد می آید، بوی آشنایی به مشاممان نمی رسد، چرا هر چه باد می اید، بوی دشنه می آورد و کابوس؟ و هر چه باران می اید، شیون گریه می بارد از آسمان؟
Forugh Farrokhzad - Gift

Gift 
Persian: Hediyeh

I speak out of the deep of night
out of the deep of darkness
and out of the deep of night I speak.

if you come to my house, friend
bring me a lamp and a window I can look through
at the crowd in the happy alley.


Translated by Ahmad Karimi Hakkkak
ادامه مطلب
نمایش نظرات 1 تا 30
نظرات :
olpophorm در تاریخ دوشنبه 24 تیر 1398 11:23 ب.ظ گفته :

canada drugs http://canadianpharmacieshdfc.com/ - online canadian pharmacy online pharmacy reviews <a href="http://canadianpharmacieshdfc.com/#">online pharmacy canada</a> best canadian online pharmacy http://canadianpharmacieshdfc.com/
فروغ
olbehobby در تاریخ دوشنبه 24 تیر 1398 06:00 ب.ظ گفته :

canadian online pharmacy http://canadadrugshtwi.com/ - canada online pharmacy online pharmacy canada <a href="http://canadadrugshtwi.com/#">canadian online pharmacy</a> canada drugs online http://canadadrugshtwi.com/
فروغ
olkkapest در تاریخ دوشنبه 24 تیر 1398 01:00 ب.ظ گفته :

canada online pharmacy http://canadianpharmacyecyn.com/ - online canadian pharmacy canadian online pharmacy <a href="http://canadianpharmacyecyn.com/#">canadian pharmacy viagra</a> canada online pharmacy http://canadianpharmacyecyn.com/
فروغ
grfsengat در تاریخ دوشنبه 24 تیر 1398 12:30 ب.ظ گفته :

online pharmacy http://canadianonlinepharmacyhtsv.com/ - canada drugs online canadian pharmacy online <a href="http://canadianonlinepharmacyhtsv.com/#">canadian pharmacies</a> canada drugs online http://canadianonlinepharmacyhtsv.com/
فروغ
bdanielixbgjt در تاریخ دوشنبه 24 تیر 1398 08:35 ق.ظ گفته :

tesdpycmytkj uk viagra sales <a href=https://www.ted.com/profiles/13776597>best price for generic cialis</a> canadian pharmacy+cialis <a href="https://bookmarkstore.download/story.php?title=want-healthy-skin-its-easy-with-these-tips#discuss">cheap cialis in canada</a>
viagra use
http://appcode.bookmarkingworld.xyz/story.php?title=want-healthy-skin-its-easy-with-these-tips-2#discuss
فروغ
grffalbus در تاریخ دوشنبه 24 تیر 1398 08:11 ق.ظ گفته :

online pharmacy reviews http://canadadrugsonlinewxwe.com/ - best online canadian pharmacy canadian online pharmacy <a href="http://canadadrugsonlinewxwe.com/#">canada pharmacy</a> canada pharmacy online http://canadadrugsonlinewxwe.com/
فروغ
iyvvjeani در تاریخ دوشنبه 24 تیر 1398 03:20 ق.ظ گفته :

canada drugs online http://canadianpharmacyonlinejycx.com/ - best online pharmacy best canadian online pharmacy <a href="http://canadianpharmacyonlinejycx.com/#">canadian pharmacy viagra</a> best online canadian pharmacy http://canadianpharmacyonlinejycx.com/
فروغ
hrffSwess در تاریخ یکشنبه 23 تیر 1398 10:33 ب.ظ گفته :

best online canadian pharmacy http://canadianonlinepharmacystbm.com/ - canadian pharmacies canadian pharmacy online <a href="http://canadianonlinepharmacystbm.com/#">canadian online pharmacy</a> canada pharmacy online http://canadianonlinepharmacystbm.com/
فروغ
jtjjPrime در تاریخ یکشنبه 23 تیر 1398 10:00 ب.ظ گفته :

online pharmacy canada http://onlinepharmacysrba.com/ - online canadian pharmacy canadian online pharmacy <a href="http://onlinepharmacysrba.com/#">best online pharmacy</a> canada online pharmacy http://onlinepharmacysrba.com/
فروغ
obanielqnwxbb در تاریخ یکشنبه 23 تیر 1398 09:11 ب.ظ گفته :

ttkuzozewsnu free samples of viagra <a href=http://bookpost.website/story.php?title=want-healthy-skin-its-easy-with-these-tips-3#discuss>cheap viagra canada</a> viagra cheap <a href="https://www.plurk.com/bumperlentil7">cialis.canada/best sale prices</a>
viagra lowest price
http://www.watchresult.com/story.php?title=want-healthy-skin-its-easy-with-these-tips#discuss
فروغ
generic cialis online در تاریخ یکشنبه 23 تیر 1398 09:08 ب.ظ گفته :

how long before sex take cialis cialisle.com tadalafil after prostatectomy.
فروغ
kinnboymn در تاریخ یکشنبه 23 تیر 1398 08:57 ب.ظ گفته :

best online pharmacy http://canadapharmacyonlineegol.com/ - canadian pharmacy viagra online pharmacy canada <a href="http://canadapharmacyonlineegol.com/#">drugs from canada</a> best online canadian pharmacy http://canadapharmacyonlineegol.com/
فروغ
tdanielscslgy در تاریخ یکشنبه 23 تیر 1398 02:58 ب.ظ گفته :

msexkadybmci cheapest viagra online <a href=http://www.ausad.com.au/index.php?qa=user&qa_1=bongobeetle0>buy pfizer viagra</a> viagra canadian <a href="http://kuwestions.248am.com/index.php?qa=user&qa_1=conebeach8">viagra canadian pramacy</a>
viagra cheap
https://myspace.com/timerlentil1
فروغ
wbanielyeeiaw در تاریخ یکشنبه 23 تیر 1398 11:22 ق.ظ گفته :

qiknaovfjqkx order viagra online <a href=http://hiphopinferno.com/index.php?qa=user&qa_1=bongobeetle3>buy online viagra</a> canadian pharmacy cialis 20mg <a href="http://www.sicipiscine.it/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=200595">best online pharmacy for cialis</a>
how does viagra work
http://probookmarks.xyz/story.php?title=want-healthy-skin-its-easy-with-these-tips#discuss
فروغ
http://cialisps.com در تاریخ یکشنبه 23 تیر 1398 07:55 ق.ظ گفته :

tadalafil zulassung bph [url=http://cialislet.com/]cialis[/url] erfahrung tadalafil versand.
فروغ
yjahSwess در تاریخ یکشنبه 23 تیر 1398 07:42 ق.ظ گفته :

canadian online pharmacies that do not require a prescription http://canadian-pharmaciesthsh.com/ - viagra online legitimate canadian pharmacies online <a href="http://canadian-pharmaciesthsh.com/#">best online canadian pharmacies</a> sales http://canadian-pharmaciesthsh.com/
فروغ
cialis prices در تاریخ یکشنبه 23 تیر 1398 05:02 ق.ظ گفته :

tadalafil naudojimas http://cialisps.com/ http://cialisps.com/. is cialis available in indian market.
فروغ
jfhhowedo در تاریخ یکشنبه 23 تیر 1398 12:58 ق.ظ گفته :

canadian online pharmacy viagra http://canadianonline-pharmacydazc.com/ - legitimate canadian pharmacy online generic viagra <a href="http://canadianonline-pharmacydazc.com/#">online canadian pharmacy review</a> buy cialis online canadian pharmacy http://canadianonline-pharmacydazc.com/
فروغ
ejgsSwess در تاریخ شنبه 22 تیر 1398 09:01 ب.ظ گفته :

cheap viagra http://pharmacyonlinevfr.com/ - canadian online pharmacy generic viagra <a href="http://pharmacyonlinevfr.com/#">pharmacy</a> viagra online canadian pharmacy http://pharmacyonlinevfr.com/
فروغ
hnanielhpsgpq در تاریخ شنبه 22 تیر 1398 08:28 ب.ظ گفته :

jjmrpalxkcku drug viagra <a href=https://linkvault.win/story.php?title=want-healthy-skin-its-easy-with-these-tips#discuss>generic viagra</a> herbal viagra reviews <a href="http://www.vaidan.com/index.php?qa=user&qa_1=lotionmarch2">canadian pharmacy low price cialis</a>
canadian pharmacy tadalafil
https://saveyoursite.win/story.php?title=want-healthy-skin-its-easy-with-these-tips#discuss
فروغ
htjephorm در تاریخ شنبه 22 تیر 1398 07:41 ب.ظ گفته :

prescription drugs from canada http://canadadrugsonlinevbyh.com/ - canada drugs laws canada drugs direct <a href="http://canadadrugsonlinevbyh.com/#">viagra</a> canada drugs online reviews http://canadadrugsonlinevbyh.com/
فروغ
rhsshobby در تاریخ شنبه 22 تیر 1398 02:45 ب.ظ گفته :

full report http://pharmacy-onlineasxs.com/ - mexican pharmacy online viagra online canadian pharmacy <a href="http://pharmacy-onlineasxs.com/#">online pharmacy canada</a> trusted online pharmacy reviews http://pharmacy-onlineasxs.com/
فروغ
hvanielugkbly در تاریخ شنبه 22 تیر 1398 09:48 ق.ظ گفته :

dmeirkhnzyyn buy viagra online at <a href=http://askanjali.com/index.php?qa=user&qa_1=winebeetle0>viagra dosage</a> cialis canadian pharmacies <a href="https://www.trinidadforsale.com/author/winemarch5/">pharmacy online cialis vipps</a>
viagra pill splitter
https://theconversation.com/profiles/gravgaard-krarup-776282
فروغ
ikloapest در تاریخ شنبه 22 تیر 1398 09:19 ق.ظ گفته :

online pharmacy reviews http://onlinepharmacyzefb.com/ - online online pharmacy without scripts <a href="http://onlinepharmacyzefb.com/#">you can check here</a> costco online pharmacy http://onlinepharmacyzefb.com/
فروغ
jfgengat در تاریخ شنبه 22 تیر 1398 08:55 ق.ظ گفته :

canada pharmacy online reviews http://canadapharmacyliiu.com/ - pharmacy in canada canada pharmacy com <a href="http://canadapharmacyliiu.com/#">informative post</a> canada pharmacy trust http://canadapharmacyliiu.com/
فروغ
ccanielqlfhyy در تاریخ شنبه 22 تیر 1398 04:30 ق.ظ گفته :

fhiyoazfgxyq does viagra work for women <a href=http://urbookmark.online/story.php?title=want-healthy-skin-its-easy-with-these-tips#discuss>cheapest price viagra</a> female viagra does it work <a href="http://www.vaidan.com/index.php?qa=user&qa_1=lotionmarch2">canada viagra generic</a>
generic viagra online
http://www.onpageseopro.com/story.php?title=want-healthy-skin-its-easy-with-these-tips#discuss
فروغ
jrgdalbus در تاریخ شنبه 22 تیر 1398 04:29 ق.ظ گفته :

buy http://canadadrugslopl.com/ - additional reading canada drugs laws <a href="http://canadadrugslopl.com/#">canada drugs reviews</a> canada drugs review http://canadadrugslopl.com/
فروغ
viagra 100mg در تاریخ شنبه 22 تیر 1398 03:55 ق.ظ گفته :

how to reverse effects of sildenafil http://viagrauga.com/ http://viagrauga.com/
فروغ
htkdjeani در تاریخ جمعه 21 تیر 1398 11:44 ب.ظ گفته :

canada online pharmacy http://canadapharmacyonlinestbh.com/ - canada online pharmacy northwest pharmacy canada <a href="http://canadapharmacyonlinestbh.com/#">cialis</a> cialis http://canadapharmacyonlinestbh.com/
فروغ
hecxSwess در تاریخ جمعه 21 تیر 1398 07:03 ب.ظ گفته :

canadian online pharmacy http://canadian-pharmacyyhzg.com/ - canadian pharmacy canadian pharmacy online <a href="http://canadian-pharmacyyhzg.com/#">canadian pharmacy cialis 20mg</a> viagra http://canadian-pharmacyyhzg.com/
فروغ
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر