وبلاگ طرفداران بانوی شعر ایران : فروغ فرخزاد
بانو ، سال هاست که با رفتن تو، رویای پرواز تمام پروانه های درّه ی ابریشم، در پیله های تنهایی شان پوسیده و مهتاب روشنی آن سال ها، بر فراز آسمان گرفته ی اکنون، وصله ی ناجوری بیش نیست. و تو، که نیستی تا بگویی این شب ها را کجای این جهان بی گفت و گو اتراق کنیم، و آسمان خالی پرواز را با کدام پروانه ی خسته ای پر، که بگویی چرا هر چه باد می آید، بوی آشنایی به مشاممان نمی رسد، چرا هر چه باد می اید، بوی دشنه می آورد و کابوس؟ و هر چه باران می اید، شیون گریه می بارد از آسمان؟
Forugh Farrokhzad - Another Birth

Another Birth

Persian : Tavalodi Digar

 

My whole being is a dark chant

Which will carry you

Perpetuating you

To the dawn of eternal growths and blossomings

In this chant

I grafted you to the tree to the water to the fire.

Life is perhaps

A long street through which a woman holding a basket

Passes every day

Life is perhaps

A rope with which a man hangs himself from a branch

Life is perhaps a child returning home from school.

Life is perhaps lighting up a cigarette

In the narcotic repose between two love-makings

Or the absent gaze of a passerby

Who takes off his hat to another passerby

With a meaningless smile and a good morning.

 

 Life is perhaps that enclosed moment

When my gaze

Destroys itself in the pupil of your eyes

And it is in the feeling

Which I will put into the Moon’s impression and the

Night’s perception.

 

In a room as big as loneliness

My heart

Which is as big as love

Looks at the simple pretexts of its happiness

At the beautiful decay of flowers in the vase

At the sapling you planted in our garden

And the song of canaries

Which sing to the size of a window.

 

Ah

This is my lot

This is my lot

My lot is

A sky which is taken away at the drop of a curtain

My lot is going down a flight of disused stairs

To regain something amid putrefaction and nostalgia

My lot is a sad promenade in the garden of memories

And dying in the grief of a voice which tells me

I love

Your hands.

 

I will plant my hands in the garden

I will grow I know I know I know

And swallows will lay eggs

In the hollow of my ink-stained hands.

 

I shall wear

A pair of twin cherries as ear-rings

And I shall put dahlia petals on my finger-nails

There is an alley

Where the boys who were in love with me

Still loiter with the same unkempt hair thin necks and

Bony legs

And think of the innocent smiles of a little girl

Who was blown away by the wind one night.

 

There is an alley

Which my heart has stolen from the streets of my

childhood.

The journey of a form along the line of time

Inseminating the line of time with the form

A form conscious of an image

Coming back from a feast in a mirror.

 

And it is in this way

That someone dies

And someone lives on.

No fisherman shall ever find a pearl in a small brook

which empties into a pool.

 

I know a sad little fairy

Who lives in an ocean

and ever so softly

Plays her heart into a magic flute

A sad little fairy

Who dies with one kiss each night

And is reborn with one kiss each dawn.

ادامه مطلب
نمایش نظرات 1 تا 30
نظرات :
sbgvjeani در تاریخ جمعه 1 آذر 1398 02:12 ب.ظ گفته :

online viagra prescription http://miapharmer.com/ - order viagra without prescription online viagra prescription <a href="http://miapharmer.com/#">buy viagra online without prescription</a> buy generic viagra no prescription
فروغ
sbgvjeani در تاریخ جمعه 1 آذر 1398 02:43 ق.ظ گفته :

no prescription viagra online http://miapharmer.com/ - prescription viagra buy viagra online without a prescription <a href="http://miapharmer.com/#">is viagra a prescription</a> buy viagra online without
فروغ
gsvbpaish در تاریخ پنجشنبه 30 آبان 1398 10:37 ب.ظ گفته :

seroquel weight gain http://quetiapineseroquelik.com/ - quetiapine dosage quetiapine davis pdf <a href="http://quetiapineseroquelik.com/#">seroquel side effects</a> quetiapine 200 mg
فروغ
hemctaill در تاریخ پنجشنبه 30 آبان 1398 08:32 ب.ظ گفته :

viagra online prescription free http://emmapharmsr.com/ - buy viagra online cheap buying viagra online legal <a href="http://emmapharmsr.com/#">generic viagra online</a> online viagra
فروغ
sbgvScedo در تاریخ پنجشنبه 30 آبان 1398 07:13 ب.ظ گفته :

п»їviagra prescription http://miapharmer.com/ - no prescription viagra online order viagra without prescription <a href="http://miapharmer.com/#">buy viagra no prescription</a> buy generic viagra no prescription
فروغ
generic cialis canada در تاریخ پنجشنبه 30 آبان 1398 11:25 ق.ظ گفته :

fresh site sure pour acheter tadalafil [url=http://www.cialisps.com/]generic cialis[/url] close tadalafil
et angor basically does tadalafil affect blood pressure cialis generic really tadalafil strips test deeply ist tadalafil in spanien rezeptfrei http://www.cialisps.com/ item paroxetina e
tadalafil
فروغ
vdsnUtike در تاریخ پنجشنبه 30 آبان 1398 10:44 ق.ظ گفته :

trazodone interactions http://trazodoneud.com/ - trazodone mechanism of action is trazodone a controlled substance <a href="http://trazodoneud.com/#">is trazodone a narcotic</a> trazodone dogs
فروغ
buy cialis در تاریخ چهارشنبه 29 آبان 1398 03:02 ب.ظ گفته :

tadalafil cialis generico [url=http://cialisle.com/]buy cialis online[/url] tadalafil 20 mg chewable buy cialis long term effects tadalafil vente de tadalafil
http://cialisle.com tadalafil increases testosterone
فروغ
vdsnUtike در تاریخ چهارشنبه 29 آبان 1398 06:17 ق.ظ گفته :

trazodone hcl http://trazodoneud.com/ - trazodone withdrawal symptoms trazodone sleep <a href="http://trazodoneud.com/#">trazodone drug class</a> trazodone 50 mg for sleep
فروغ
vdsnUtike در تاریخ چهارشنبه 29 آبان 1398 02:36 ق.ظ گفته :

trazodone and alcohol http://trazodoneud.com/ - trazodone insomnia п»їtrazodone <a href="http://trazodoneud.com/#">trazodone withdrawal symptoms</a> trazodone interactions
فروغ
hemctaill در تاریخ چهارشنبه 29 آبان 1398 12:06 ق.ظ گفته :

online viagra http://emmapharmsr.com/ - buying viagra online viagra online canada <a href="http://emmapharmsr.com/#">viagra prescription online</a> viagra online pharmacy
فروغ
gsvbdrerb در تاریخ سه شنبه 28 آبان 1398 08:37 ب.ظ گفته :

what is seroquel used for http://quetiapineseroquelik.com/ - seroquel high quetiapine side effects <a href="http://quetiapineseroquelik.com/#">seroquel 100mg</a> quetiapine fumarate high
فروغ
hemctaill در تاریخ سه شنبه 28 آبان 1398 06:05 ب.ظ گفته :

best place to buy generic viagra online http://emmapharmsr.com/ - viagra online usa buying viagra online <a href="http://emmapharmsr.com/#">best place to buy viagra online</a> viagra online cheap
فروغ
gsvbdrerb در تاریخ سه شنبه 28 آبان 1398 06:34 ق.ظ گفته :

seroquel weight gain http://quetiapineseroquelik.com/ - how long does seroquel stay in your system seroquel reviews <a href="http://quetiapineseroquelik.com/#">seroquel reviews</a> quetiapine for sleep
فروغ
vdsnmeaby در تاریخ سه شنبه 28 آبان 1398 01:41 ق.ظ گفته :

side effects of trazodone http://trazodoneud.com/ - trazodone abuse trazodone 50 mg tablet <a href="http://trazodoneud.com/#">trazodone alcohol</a> is trazodone a narcotic
فروغ
online viagra در تاریخ سه شنبه 28 آبان 1398 12:07 ق.ظ گفته :

again obligation [url=http://www.viagrapid.com/]buy viagra
online usa[/url] fast farm especially manager http://www.viagrapid.com/ probably few originally improvement cheap viagra usa without prescription aside
distribution
فروغ
canadian pharmacies در تاریخ دوشنبه 27 آبان 1398 04:36 ب.ظ گفته :

<a href="http://canadianpharmaciesprofmeds.com/">online pharmacy canada</a>
http://canadianpharmaciesprofmeds.com/
فروغ
vdsnmeaby در تاریخ دوشنبه 27 آبان 1398 01:09 ب.ظ گفته :

trazodone hydrochloride http://trazodoneud.com/ - trazodone high trazodone dosage for dogs <a href="http://trazodoneud.com/#">trazodone brand name</a> trazodone dogs
فروغ
hrenUtike در تاریخ دوشنبه 27 آبان 1398 04:13 ق.ظ گفته :

canada online pharmacy http://canadianpharmacyonlinesrvh.com/ - canadian online pharmacy drugs from canada <a href="http://canadianpharmacyonlinesrvh.com/#">canadian pharmacy online</a> canadian pharmacy online
فروغ
gsvbdrerb در تاریخ دوشنبه 27 آبان 1398 02:08 ق.ظ گفته :

seroquel generic http://quetiapineseroquelik.com/ - seroquel sleep seroquel anxiety <a href="http://quetiapineseroquelik.com/#">quetiapine interactions</a> what is quetiapine fumarate
فروغ
plenty of fish dating site در تاریخ یکشنبه 26 آبان 1398 03:32 ب.ظ گفته :

It's wonderful that you are getting thoughts from this paragraph as well as from our argument
made at this place.
فروغ
gsvbdrerb در تاریخ یکشنبه 26 آبان 1398 12:34 ب.ظ گفته :

seroquel withdrawal http://quetiapineseroquelik.com/ - seroquel dosage quetiapine drug class <a href="http://quetiapineseroquelik.com/#">quetiapine dosage</a> generic seroquel
فروغ
vdsnmeaby در تاریخ یکشنبه 26 آبان 1398 08:16 ق.ظ گفته :

trazodone uses http://trazodoneud.com/ - trazodone classification trazodone uses <a href="http://trazodoneud.com/#">trazodone reviews</a> trazodone hcl
فروغ
hrenmeaby در تاریخ شنبه 25 آبان 1398 07:18 ب.ظ گفته :

online pharmacy reviews http://canadianpharmacyonlinesrvh.com/ - canadian pharmacy online online pharmacy canada <a href="http://canadianpharmacyonlinesrvh.com/#">best canadian online pharmacy</a> drugs from canada
فروغ
hrenmeaby در تاریخ شنبه 25 آبان 1398 04:36 ب.ظ گفته :

canadian online pharmacy http://canadianpharmacyonlinesrvh.com/ - canada pharmacy online canadian pharmacy <a href="http://canadianpharmacyonlinesrvh.com/#">best online canadian pharmacy</a> canada drug pharmacy
فروغ
gebssooth در تاریخ شنبه 25 آبان 1398 12:39 ق.ظ گفته :

does generic viagra work http://sofiapharmku.com/ - generic viagra online pharmacy generic viagra online pharmacy <a href="http://sofiapharmku.com/#">generic viagra usa</a> cheapest generic viagra
فروغ
vdsnUtike در تاریخ جمعه 24 آبان 1398 06:59 ب.ظ گفته :

trazodone side effects http://trazodoneud.com/ - trazodone interactions trazodone for pain <a href="http://trazodoneud.com/#">trazodone drug class</a> trazodone for insomnia
فروغ
why coconut oil در تاریخ جمعه 24 آبان 1398 01:42 ب.ظ گفته :

Right away I am going away to do my breakfast, when having
my breakfast coming over again to read additional news.
فروغ
sbgvScedo در تاریخ جمعه 24 آبان 1398 08:11 ق.ظ گفته :

buy viagra online without prescription http://miapharmer.com/ - buy viagra online without a prescription viagra prescription online <a href="http://miapharmer.com/#">buy viagra with prescription</a> prescription for viagra online
فروغ
hrenmeaby در تاریخ جمعه 24 آبان 1398 03:14 ق.ظ گفته :

canada online pharmacy http://canadianpharmacyonlinesrvh.com/ - canadian pharmacy online п»їcanadian pharmacy <a href="http://canadianpharmacyonlinesrvh.com/#">canada drugs</a> drugs from canada
فروغ
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر

ساخت وبلاگ در میهن بلاگ

شبکه اجتماعی فارسی کلوب | اخبار کامپیوتر، فناوری اطلاعات و سلامتی مجله علم و فن | ساخت وبلاگ صوتی صدالاگ | سوال و جواب و پاسخ | رسانه فروردین، تبلیغات اینترنتی، رپرتاژ، بنر، سئو